Stop the War warns government to ‘expect a very large riposte’ against its repression of pro-Palestine activism