Claims that Nicaragua has abolished elections followed a headline that stripped Daniel Ortega’s remarks of their historical and political context. The full speech tells a different story, says BECCA RENK FOSTER