Skip to main content
21st-century poetry
Collections from Neil Fulwood, Carolyn Forche, Isabella Morra, Caroline Maldonado and John Gohorry
Translating the untranslatable: David Shankbone [David Shankbone]

THERE’S a great poem in Neil Fulwood’s new collection which addresses the difficulty of saying what sometimes needs to be said in poetry:

“I give you a poem about the state of things/You say it’s cynical and pessimistic/You ask for something positive/You ask for a nice poem/I show you a newspaper headline/You say you don’t follow current affairs/You say politics is boring/You ask for a nostalgic poem.”

Can’t Take Me Anywhere (Shoestring Press, £10) is a wonderfully gruff collection of minimalist urban landscapes — witty and scathing about work, politics, traffic, weather and the inanities of contemporary life. It’s a book of strong individual poems too, notably All Day Long, Peril, 20 Zone, Lizard and the splendidly bleak England:

The 95th Anniversary Appeal
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
Similar stories
crime
Crime fiction / 4 August 2026
4 August 2026

Conman conned in a twisty thriller, blind trust tested to the limit, cunning murder methods, and tip-top police procedural

shout
Books / 31 July 2026
31 July 2026

RON JACOBS is enthralled by Roberto Saviano’s portrait of heroes and deplorables, that calls for people to stand up for themselves and the things they believe in

who we are
Poetry Review / 5 December 2025
5 December 2025

ANDY CROFT welcomes the publication of an anthology of recent poems published by the Morning Star, and hopes it becomes an annual event

fair
Books / 18 November 2025
18 November 2025

KEN COCKBURN relishes the memoir of a translator, but wonders whether the autobiography underlying the impulse would make a better book