Skip to main content
Truth is concrete
MEIC BIRTWHISTLE speaks to David Constantine about the fascination he shares with Brecht for the material exactness of Greek poetry
FACT: Relative mourns over the body of a child, one of three people crushed to death earlier in front of a bakery, at the hospital in Deir al-Balah, Gaza Strip, Friday Nov.29, 2024. Two children and a 50-year-old woman were crushed to death Friday as a crowd of Palestinians pushed to get bread at a bakery in the central Gaza town of Deir al-Balah, medical officials said.

A Bird Called Elaeus - Poems for Here and Now from The Greek Anthology
David Constantine, Bloodaxe books, £12

A Bird Called Elaeus is the socialist poet and translator David Constantine’s latest book. It follows his co-translation (with Tom Kuhn) of the Collected Poems of Bertholt Brecht.

In an exclusive interview with the Morning Star, he explains why he was inspired by this ancient Greek anthology.

What is the history of this collection?

Donate to the Fighting Fund
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
More from this author
CONFRONTING HOMOPHOBIA: (L) FCB Cadell, The Boxer, c.1924; (
Exhibition review / 21 March 2025
21 March 2025
While the group known as the Colourists certainly reinvigorated Scottish painting, a new show is a welcome chance to reassess them, writes ANGUS REID
BLOOD ON THE TRACKS: Xilun Sun as the mysterious interloper
Film of the Week: / 20 March 2025
20 March 2025
ANGUS REID recommends an exquisite drama about the disturbing impact of the one child policy in contemporary China
Short Story / 7 February 2025
7 February 2025
The phrase “cruel to be kind” comes from Hamlet, but Shakespeare’s Prince didn’t go in for kidnap, explosive punches, and cigarette deprivation. Tam is different.
Frantz Fanon at a press conference during a writers' confere
BenchMarx / 28 January 2025
28 January 2025
ANGUS REID deconstructs a popular contemporary novel aimed at a ‘queer’ young adult readership
Similar stories
UNSEEN AND UNTIL NOW UNHEARD: Women in burqa in Herat, Afgha
Books / 8 April 2025
8 April 2025
PATRICK JONES recommends a vital anthology from Afghan and Iranian poets where the political and personal fuse into witness-bearing and manifesto-making
Poetry Review / 12 March 2025
12 March 2025
RUTH AYLETT recommends two anthologies: one that bears witness to refugee and immigrant experiences, and the other to our political relationship to water
Best of 2024: Letters from Latin America / 6 December 2024
6 December 2024
LEO BOIX selects the best books of fiction, poetry, and non-fiction written by Latinx and Latin American authors published this year
(L) Clockwise from top L: Chilean poets Raul Zurita and Vero
Interview / 10 June 2024
10 June 2024
LEO BOIX talks to Richard Gwyn about Latin American poetry, translation and enduring literary friendships