Labour’s by-election defeat tells a story Scotland has known since 2008. A party that assumes loyalty while offering little more than managed decline will eventually discover that voters always have somewhere else to turn, says MATT KERR