Skip to main content
A little in Welsh – promoting the language in our valley communities
GUTO DAVIES asks how Welsh language-speaking can be promoted in areas where English tends to prevail and Welsh speakers are lacking in confidence

THE Hedley Gibbard Memorial Lecture, organised by Cymdeithas y Cyfieithwyr Cymru / The Association of Welsh Translators and Interpreters, at this year’s National Eisteddfod in Pontypridd, was delivered by local Communist Party member and trade unionist Guto Davies. The following is a translated precis of the lecture.

The title of my talk, “A Little In Welsh,” is in contrast to the powerful past slogan of the Welsh Language Society “Everything In Welsh — Popeth yn Gymraeg” and reflects the struggle to promote the language on its boundaries, in its no-man’s land where it is not at its strongest.

I have worked and lived in this community, which is mainly English-speaking, but which bears an affinity towards a language which has been lost to so many of the population.

The 95th Anniversary Appeal
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
Similar stories
STANDING HER GROUND: Welsh Labour Party MP Beth Winter (first from right front, when Welsh Labour Party MP) and Labour MP for Liverpool, Riverside, Kim Johnson (to her left) on the picket line outside the office of HM Treasury, in Westminster in February 2023
Interview / 6 May 2026
6 May 2026

David Nicholson spoke to BETH WINTER about her bid to become a Senedd member as an independent running on a community grassroots campaign

Reform leader Nigel Farage who is hoping to make inroads in Wales at polls this week
Features / 5 May 2026
5 May 2026

Plaid Cymru’s Caerffili by-election win raised hopes on the left — but the complex realities of Wales suggest the Senedd election may be far less predictable, argues CATRIN ASHTON

LEGEND: (L to R) Gareth Miles in December 2021; Cymdeithas yr Iaith's first protest on Trefechan Bridge, Aberystwyth on January 7 1963 / Pics: (L to R) Eiry Miles/CC; Geoff Charles/CC
Features / 24 January 2026
24 January 2026

MEIC BIRTWISTLE offers an appreciation of the renaissance man GARETH MILES

IN FOR THE LONG HAUL: Leanne Wood takes part in a march calling for Welsh independence in the centre of Cardiff, Wales in October 2022
Features / 5 July 2025
5 July 2025

The historic heartland of anti-fascist resistance and mining militancy now faces a new battle — stopping Nigel Farage. ANDREW MURRAY meets ex-Labour MP Beth Winter and former Plaid leader Leanne Wood, the two socialists leading the resistance