When a couple moves in downstairs, gentrification begins with waffles and coffee, and proceeds via horticultural sabotage to legal action