Behind a progressive historical facade, this prestigious institution is partly built on the wealth of slave traders, writes LAURENCE WESTGAPH, calling for the private members club to engage with its history honestly