Emotional appeals for assisted suicide overlook crucial policy implications and safeguarding issues, writes KEVIN YUILL, looking at the worrying data from the countries where it is already legal