The replica ultimately reveals a tension between growing public demand for cultural Holocaust production and the difficulty in cultivating ethical representations of the event, writes EMILY-ROSE BAKER