Health leaders caution that flags put up by far-right activists are creating 'no-go zones' for NHS staff