CATHERINE STEEL relishes a compelling novel about Augustus’s right hand man, but misses the politics, the cultural shifts, and more detail about his restoration of Rome