ABIGAIL HARRISON MOORE welcomes a BBC prison drama that shows the importance of the classroom as a space to influence personal and social change