MARY CONWAY applauds the revival of a tense, and extremely funny, study of men, money and playing cards
Translating fiction: a moral case for AI?
ANDY MIAH advocates the use of AI to assist people by expanding access to global literature and culture
FOREVER BEYOND AI? Garcia Marquez mural in Aracataca, Columbia: “Wherever I am in the world I am Latin American, but I always feel nostalgia for my homeland, Aracataca; and when I come back I find - in between nostalgia and reality - the raw material of my work.”
MEHDI ACHOUCHE explores the constant fascination of cinema with Marxist alienation from Fritz Lang and Chaplin to Bong Joon Ho
FIONA O’CONNOR steps warily through a novel that skewers many of the exposed flanks of the over-privileged
MARY CONWAY applauds the study of a dysfunctional family set in an Ireland that could be anywhere
MICK MCSHANE is roused by a band whose socialism laces every line of every song with commitment and raw passion
New releases from Mountain, Soul Asylum and Michael McDermott
ALEX HALL is disgusted by the misuse of ‘emotional narratives’ to justify uninformed geo-political prejudice
NEWS that Dutch publishing house Veen Bosch & Keuning (VBK) has confirmed plans to experiment using AI to translate fiction has stirred up a thought-provoking debate.
Some believe it marks the beginning of the end for human translators, while others see this as the opening up of a new world of possibilities to bring more literature to even more people. These arguments are becoming increasingly vocal as the advance of AI accelerates at an ever-increasing rate.
More from this author
While the group known as the Colourists certainly reinvigorated Scottish painting, a new show is a welcome chance to reassess them, writes ANGUS REID
ANGUS REID recommends an exquisite drama about the disturbing impact of the one child policy in contemporary China
The phrase “cruel to be kind” comes from Hamlet, but Shakespeare’s Prince didn’t go in for kidnap, explosive punches, and cigarette deprivation. Tam is different.
ANGUS REID deconstructs a popular contemporary novel aimed at a ‘queer’ young adult readership
Similar stories
MARGARET HEFFERNAN draws attention to a new report on the conditions of financial precariousness facing visual artists
The Wretched of the Earth has been translated into South Africa’s Zulu language. Its translator MAKHOSAZANA XABA explains why Frantz Fanon’s revolutionary book still matters and why is it important that books like this be available in isiZulu
FRANCOISE VERGES introduces a powerful new book that explores the damage done by colonial theft
ABAYOMI AWELEWA celebrates AKINWANDE OLUWOLE SOYINKA, the legendary African author whose work shows the powerful role of the arts in challenging oppression, advocating for justice and inspiring social change