RUTH AYLETT admires the blunt honesty with which a woman’s experience is recorded, but detects the unexamined privilege that underlies it
Latest editorial
Translating fiction: a moral case for AI?
ANDY MIAH advocates the use of AI to assist people by expanding access to global literature and culture
AI
IAN SINCLAIR draws attention to the powerful role that literature plays in foreseeing the way humanity will deal with climate crisis
High quality pulp, rollicking online murders, Abnorman Britain, and high skates drama: reviews of The Get Off, Everyone In The Group Chat Dies, Pagans and First To Fall
DENNIS BROE notes what happens to content when the streaming giants incorporate AI and deregulation into their economic models
New releases from The Tenementals, Nik Bartsch’s Ronin, and Kuunatic
SCOTT ALSWORTH hears the call to burn down and rebuild the video game industry from the bottom up
The Chinese language only introduced a feminine pronoun in the 1920s. Now, it might adopt a gender-inclusive one, suggests JANET DAVEY
NEWS that Dutch publishing house Veen Bosch & Keuning (VBK) has confirmed plans to experiment using AI to translate fiction has stirred up a thought-provoking debate.
Some believe it marks the beginning of the end for human translators, while others see this as the opening up of a new world of possibilities to bring more literature to even more people. These arguments are becoming increasingly vocal as the advance of AI accelerates at an ever-increasing rate.
More from this author
While the group known as the Colourists certainly reinvigorated Scottish painting, a new show is a welcome chance to reassess them, writes ANGUS REID
ANGUS REID recommends an exquisite drama about the disturbing impact of the one child policy in contemporary China
The phrase “cruel to be kind” comes from Hamlet, but Shakespeare’s Prince didn’t go in for kidnap, explosive punches, and cigarette deprivation. Tam is different.
ANGUS REID deconstructs a popular contemporary novel aimed at a ‘queer’ young adult readership