JOHN GREEN, MARIA DUARTE and ANGUS REID review Fukushima: A Nuclear Nightmare, Man on the Run, If I Had Legs I’d Kick You, and Cold Storage
Latest editorial
Translating fiction: a moral case for AI?
ANDY MIAH advocates the use of AI to assist people by expanding access to global literature and culture
FOREVER BEYOND AI? Garcia Marquez mural in Aracataca, Columbia: “Wherever I am in the world I am Latin American, but I always feel nostalgia for my homeland, Aracataca; and when I come back I find - in between nostalgia and reality - the raw material of my work.”
[Tim Buendia/CC]
DENNIS BROE searches the literary canon to explore why a duplicitous, lying, cheating, conning US businessman is accepted as Scammer-in-Chief
MIK SABIERS raises a glass of Lambrini to commentary, diatribes, punk rock riffs, some pontification and a whole lot of fun
BRENT CUTLER unpicks the complex social relations imagined in a novel about the builders of Stonehenge
SUSAN DARLINGTON laments a version of the adventures of Sherlock Holmes that is unable to solve its own problems
New releases from The Thumping Tommys, Dan O’Farrell and The Difference Engine, and Sean Taylor
NEWS that Dutch publishing house Veen Bosch & Keuning (VBK) has confirmed plans to experiment using AI to translate fiction has stirred up a thought-provoking debate.
Some believe it marks the beginning of the end for human translators, while others see this as the opening up of a new world of possibilities to bring more literature to even more people. These arguments are becoming increasingly vocal as the advance of AI accelerates at an ever-increasing rate.
Fiction translation, with its intricate language, emotional undertones and nuances, has traditionally been the domain of skilled human translators.
Similar stories
JOSEPHINE BARBARO welcomes a diverse anthology of experiences by autistic women that amounts to a resounding chorus, demanding to be heard
RON JACOBS welcomes the long overdue translation of an epic work that chronicles resistance to fascism during WWII
JESSICA WIDNER explores how the twin themes of violence and love run through the novels of South Korean Nobel prize-winner Han Kang
ANDY HEDGECOCK relishes two exhibitions that blur the boundaries between art and community engagement