Reducing historical lives to ‘male’ and ‘female’ roles, we lose the nuance of those lives and a clearer understanding of past societies, suggests CLAIRE ISABELLA GILMOUR
Latest editorial
Translating fiction: a moral case for AI?
ANDY MIAH advocates the use of AI to assist people by expanding access to global literature and culture
FOREVER BEYOND AI? Garcia Marquez mural in Aracataca, Columbia: “Wherever I am in the world I am Latin American, but I always feel nostalgia for my homeland, Aracataca; and when I come back I find - in between nostalgia and reality - the raw material of my work.”
[Tim Buendia/CC]
CHRIS SEARLE relishes the genius of pianist Alexander Hawkins, his many ensembles, and his new album
New releases from The Mountains Goats, Ed O’Brien, and YHWH Nailgun
ANGUS REID, ANDY HEDGECOCK and MARIA DUARTE review On The Sea, A Useful Ghost, Brunello: The Gracious Visionary, and Pinocchio Unstrung
RON JACOBS enjoys a great tale, told by a US communist, of the lives of working-class New Yorkers
BRENT CUTLER searches a new history of contemporary Iran for an understanding of the Islamic Republic, finding both interesting detail and glaring omissions
MARIA DUARTE recommends the true story of the remarkable woman who sued Donald Trump for sexual assault not once, but twice
NEWS that Dutch publishing house Veen Bosch & Keuning (VBK) has confirmed plans to experiment using AI to translate fiction has stirred up a thought-provoking debate.
Some believe it marks the beginning of the end for human translators, while others see this as the opening up of a new world of possibilities to bring more literature to even more people. These arguments are becoming increasingly vocal as the advance of AI accelerates at an ever-increasing rate.
Fiction translation, with its intricate language, emotional undertones and nuances, has traditionally been the domain of skilled human translators.
Similar stories
DOUGLAS FIELD relishes the hard-boiled language, satire and humour of the third and last of the Harlem trilogy
STEPHANIE BROWN draws attention to the hidden labour of the female embroiderers, and how a 19th century replica made no such error
JOSEPHINE BARBARO welcomes a diverse anthology of experiences by autistic women that amounts to a resounding chorus, demanding to be heard
Gin Lane by William Hogarth is a critique of 18th-century London’s growing funeral trade, posits DAN O’BRIEN