Skip to main content
History from below
ALISTAR FINDLAY is mesmerised by this multiple ‘Visions of Scotland’ assault on the audience’s eyes and senses
Martin O’Connor and chorus

Through the Shortbread Tin
National Theatre of Scotland
 

A BRILLIANT new play written and performed by the Scottish poet Martin O’Connor probes his early years with his Gaelic-speaking grandfather through his later reading of James MacPherson’s translated epic poem by a 3rd century mythic Scottish bard called Ossian (1760), denounced as a literary “hoax” and ”fake” by Dr Samuel Johnson.

It is “a very thick book,” Martin confides, giving his Edinburgh audience last week a knowing look, about a hundred or so, whom he asks outright how many have heard of Ossian – 15-20 hands – and how many of James MacPherson – perhaps 10 hands.

Having broken the theatre’s fourth wall, Brecht-like, Martin keeps talking to us and asking questions he mostly answers himself onstage without a break for the next 90 minutes, laced with personal reflections about his distant relationship with his Gaelic-speaking grandfather in a West of Scotland working class voice, sometimes repeating the end of phrases, as such voices sometimes do.

Support the Morning Star
You can read five articles for free every month,
but please consider supporting us by becoming a subscriber.
More from this author
IMPROVE THE BLANK PAGE: Installation by Nicanor Parra at the
Book Review / 3 January 2025
3 January 2025
ALISTAIR FINDLAY welcomes a collection of essays from one of the cultural left’s most respected speakers and activists
POETRY IN MOTION: The Scotland players thank the fans after
Poetry / 7 August 2024
7 August 2024
ALISTAIR FINDLAY welcomes a fine collection of football poems that celebrate a generational shift in both the sport and the culture
Ilya Ehrenburg visits tank crews on the Russian front line 1
Poetry / 9 April 2024
9 April 2024
ALISTAIR FINDLAY recommends the first representative selection in English of the poetry of the Soviet war correspondent Ilya Ehrenburg
SOWING DISCORD: A Leicester miner with a placard reflecting
21st century poetry / 31 January 2024
31 January 2024
ALISTAIR FINDLAY recommends a brilliant collection of poems written to accompany stunning images of the Miners’ strike
Similar stories
CLAIMING HER PLACE: (L) Maud Sulter, Self-portrait, 2001-2,
Exhibition Review / 10 December 2024
10 December 2024
JOE JACKSON explores how growing up black amid ‘the quiet racism of Scotland’ shaped the art and politics of Maud Sulter
Arooj Afta
Gig review / 11 November 2024
11 November 2024
WILL STONE relishes the subtle demonstations of political awareness that accompany two standout performers at Brighton’s Mutations festival
Culture / 27 October 2024
27 October 2024

Folk album reviews with Steve Johnson

Film of the week / 9 May 2024
9 May 2024
The Star's critic MARIA DUARTE recommends a wild foray into magic realism