ALEX HALL is disgusted by the misuse of ‘emotional narratives’ to justify uninformed geo-political prejudice
Latest editorial
‘Maybe there is no such thing as a fatherland’
LEIGH WILSON applauds the new translation of a novel from 1932 that is a hymn to values inimical to the forces that were growing in Germany in the early 1930s
LOVE IN SWASTIKA’S SHADOW: Summer 1932 in Mecklenburg; Propaganda image showing the Nazi SA canvassing votes in ‘even the smallest farm’
SUE TURNER welcomes a thoughtful, engaging book that lays bare the economic realities of global waste management
JOHN GREEN welcomes an insider account of the achievements and failures of the transition to democracy in Portugal
SIMON PARSONS applauds an imaginative and absorbing updating of Strindberg’s classic
PETER MASON is enthralled by an assembly of objects, ancient and modern, that have lain in the mud of London’s river
MICK McSHANE rubs shoulders with Mod legend Steve Craddock and joins in with the joyous Glasgow choir
DENNIS BROE sifts out the ideological bias of the newest TV series offerings, and picks out what to see, and what to avoid
Background for Love
Helen Wolff, Pushkin Press, £16.99
ALL publishing can be seen as a kind of translation. Sometimes from one language to another but also from one place to another, one time to another, one reader to another.
The writer and publisher Helen Wolff knew this. It shaped her life as one of the 20th century’s most important publishers, and it has shaped too the life of her novella, Background For Love, which has just been translated into English from German for the first time by her grandson, Tristram Wolff.
It is a startling work following a young woman as she escapes the rising fascism of 1930s Berlin with her older lover for the south of France. It shimmers with summer sun, with a young woman’s desire for her lover but also with her stronger desire to create her life as her own. And among the shimmering, the novella asserts too those human values, evident in the best kinds of translation, which are our defence against the narrow and the limited.
Similar stories
LEO BOIX selects the best books of fiction, poetry, and non-fiction written by Latinx and Latin American authors published this year
LEO BOIX reviews a noir novel featuring flies, a fumigation company and two female ex-convicts by Argentinian Claudia Pineiro, an anthology by contemporary Latin American writers and collections of poetry by Chilean Gabriela Mistral and Puerto Rican Irizelma Robles
MARJORIE MAYO enjoys an engaging biography of an exceptional African-American novelist, anthropologist and folklorist
SIMON PARSONS recommends a musical retelling of the Old Testament story of the sexual awakening of a young childless bride