RUTH AYLETT admires the blunt honesty with which a woman’s experience is recorded, but detects the unexamined privilege that underlies it
Latest editorial
‘Maybe there is no such thing as a fatherland’
LEIGH WILSON applauds the new translation of a novel from 1932 that is a hymn to values inimical to the forces that were growing in Germany in the early 1930s
background for love
IAN SINCLAIR draws attention to the powerful role that literature plays in foreseeing the way humanity will deal with climate crisis
High quality pulp, rollicking online murders, Abnorman Britain, and high skates drama: reviews of The Get Off, Everyone In The Group Chat Dies, Pagans and First To Fall
DENNIS BROE notes what happens to content when the streaming giants incorporate AI and deregulation into their economic models
New releases from The Tenementals, Nik Bartsch’s Ronin, and Kuunatic
SCOTT ALSWORTH hears the call to burn down and rebuild the video game industry from the bottom up
The Chinese language only introduced a feminine pronoun in the 1920s. Now, it might adopt a gender-inclusive one, suggests JANET DAVEY
Background for Love
Helen Wolff, Pushkin Press, £16.99
ALL publishing can be seen as a kind of translation. Sometimes from one language to another but also from one place to another, one time to another, one reader to another.
The writer and publisher Helen Wolff knew this. It shaped her life as one of the 20th century’s most important publishers, and it has shaped too the life of her novella, Background For Love, which has just been translated into English from German for the first time by her grandson, Tristram Wolff.
It is a startling work following a young woman as she escapes the rising fascism of 1930s Berlin with her older lover for the south of France. It shimmers with summer sun, with a young woman’s desire for her lover but also with her stronger desire to create her life as her own. And among the shimmering, the novella asserts too those human values, evident in the best kinds of translation, which are our defence against the narrow and the limited.
