LEIGH WILSON applauds the new translation of a novel from 1932 that is a hymn to values inimical to the forces that were growing in Germany in the early 1930s