Disaster prompts president to lift moratorium on death penalty, a move human rights groups say is ‘a retreat into barbarism’