Evidence points to a Scottish provenance for the extraordinary Irish illuminated manuscript, the Book of Kells, suggests RACHEL MOSS