From sewage spills to skyrocketing bills, PAUL KAUFMAN explains why a boycott movement could make consumer action key to reclaiming England’s water for the public good