Howard League for Penal Reform takes legal action against Ministry of Justice over decision to authorise the incapacitating spray at three young offender institutions