MIRANDA RICHMOND relishes the gloriously liberated art of Roy Oxlade, and traces his method back to the thinking of David Bomberg, his acknowledged teacher