LOUISE BOURDUA introduces the emotional and narrative religious art of 14th-century Siena that broke with Byzantine formalism and laid the foundations for the Renaissance