The US projects its nation’s own sins, from funding narco crime to authoritarian rule, onto its ‘back yard’ — lashing out as Latin America drifts further into the multipolar future, write FRANCISCO DOMINGUEZ and ROGER D HARRIS