Government urged to tackle high electricity prices and boost insulation in next week’s Budget as elderly, low-income families and homeless people struggle to stay warm