The portrait of Elisabeth Lederer carries a deep personal and political history. BENEDICT CARPENTER van BARTHOLD explains