If true, the photo’s history is a damning indictment of the systematic exploitation of non-Western journalists by Western media organisations – a pattern that persists today, posit KATE CANTRELL and ALISON BEDFORD