Responding to the spike in energy prices, the Don’t Pay campaign threatening mass non-payment of bills had significant success in 2022. As the cost-of-living crisis deepens, SIMON HOWARD looks for lessons