A government disinterested in making serious economic and social interventions for native speakers of the Irish language, coupled with a neoliberal housing policy, is killing off Ireland’s last Gaelic strongholds, writes MORGAN DE MOINBHIOL