JULIA THOMAS unpicks the mental processes that explain that why book-to-film adaptations so often disappoint