Virginia Giuffre’s memoir lays bare the brutal reality behind trafficking: while the wealthy and well-connected evade scrutiny, it is poor and marginalised girls who pay the price in a system built to defend privilege, says HELEN KEANE