Reading Picasso’s Guernica like a comic strip offers a new way to understand the story it is telling, posits HARRIET EARLE