The city has some of the most expensive, fragmented and unreliable buses in Britain – the case for bringing buses back into public ownership has never been stronger, says GRACE STEVENS