Flitting between myth and the modern world, Medusa is determined to steer clear of human affairs. When her resolve crumbles, the result is petrifying in every sense