Before Greek myths reached the multiplex, they were weapons of political satire. CALLUM SMITH explores the evidence