Skip to main content
Regional secretary with the National Education Union
Letters From Latin America
LEO BOIX reviews poetry by Salvadoran-American Alexandra Lytton Regalado and fiction by Mexican Ave Barrera and Argentinean Sylvia Molloy

ALEXANDRA LYTTON REGALADO’s second poetry collection Relinquenda (Beacon Press, £15) is a powerful and moving exploration on paternal love, death and redemption and the relationships between the poet and men, including with her husband and son.

The book, a National Poetry Series winner, opens with a series of short epigraphs, including one by Nezahualcoyotl, a philosopher, architect, poet, warrior, and ruler of the city-state of Texcoco in pre-Columbian Mexico: “No-one will turn to jade / no-one will turn to gold: / On Earth it will be kept / We will all go / there, in the same way.”

These lines set the tone for a remarkable book that has at its centre the long illness and passing of the poet’s father. In one of my favourite poems of the book, What My Father Taught Me about Black Holes, Lytton Regalado writes: “The ghost of my father haunts me / While he is still alive./ Thank you, he tells me, but / I don’t like poetry./ When my father says / Goodbye, he says instead, take it / Easy. He eases into the bed,/ Takes it, the light falling where it wants.”

The 95th Anniversary Appeal
Support the Morning Star
You have reached the free limit.
Subscribe to continue reading.
More from this author
covers
Letters from Latin America / 22 July 2025
22 July 2025

LEO BOIX reviews a caustic novel of resistance and womanhood by Buenos Aires-born Lucia Lijtmaer, and an electrifying poetry collection by Chilean Vicente Huidobro

burra
Exhibition review / 19 June 2025
19 June 2025

LEO BOIX salutes the revelation that British art has always had a queer pulse, long before the term became cultural currency

latinx
Books / 3 June 2025
3 June 2025

Novels by Cuban Carlos Manuel Alvarez and Argentinean Andres Tacsir, a political novella in verse by Uruguayan Mario Benedetti, and a trilogy of poetry books by Mexican cult poet Bruno Dario

boix
Letters from Latin America / 20 May 2025
20 May 2025

LEO BOIX introduces a bold novel by Mapuche writer Daniela Catrileo, a raw memoir from Cuban-Russian author Anna Lidia Vega Serova, and powerful poetry by Mexican Juana Adcock

Similar stories
boix
Letters from Latin America / 20 May 2025
20 May 2025

LEO BOIX introduces a bold novel by Mapuche writer Daniela Catrileo, a raw memoir from Cuban-Russian author Anna Lidia Vega Serova, and powerful poetry by Mexican Juana Adcock

boix
Letters from Latin America / 6 May 2025
6 May 2025

A novel by Argentinian Jorge Consiglio, a personal dictionary by Uruguayan Ida Vitale, and poetry by Mexican Homero Aridjis

Letters from Latin America / 7 April 2025
7 April 2025
Travelogue/reportage by Argentinean Maria Sonia Cristoff, and poetry by Peruvian Gaston Fernandez and Puerto Rican Cristina Perez Diaz
Best of 2024: Letters from Latin America / 6 December 2024
6 December 2024
LEO BOIX selects the best books of fiction, poetry, and non-fiction written by Latinx and Latin American authors published this year