PAUL MACGEE highlights a new series of books that brings together a treasure trove of writings by a Jewish Marxist art historian who offers readers a refreshingly grounded theory of art