It is ‘unfathomable’ that staff are having to keep doors and windows open and ask pupils to layer up for a second winter, Scottish Teachers for Positive Change and Wellbeing says