Skip to main content
Domestic pyrotechnics
MATTHEW HAWKINS is drawn into the everyday lives of women and girls in Muslim communities in southern India

Heart Lamp
Banu Mushtaq, And Other Stories, £14.99

IN Heart Lamp: Selected Stories, matters marinate or smoulder. Readers get to pore over paragraphs while issues ignite. 

Amid her precise environments, and their host of vivid social-class enmity/familial powerplay, writer Banu Mushtaq delineates volatile occurrence with trustworthy control. Her succinct flair in sketching distinct three-dimensional allies and adversaries sets her arena for pivotal realisation and outcome. I’m put in mind of the sparking of domestic pyrotechnics, blue touchpaper and all.

In translation by Deepa Bashti, many choice Kannada words persist. These are never italicised. The beauty of this choice means not only that the music of given names; details and condition of dress; inventories of foods – and reference to who’s doing the cooking – each remain powerfully intact. Original words are also used where legal forces and devices of tradition come into play and this all feels right, in recognition of documentary authenticity and cultural nuance. English language readers will sense and respect complex entities (Sharia, for example) while protagonists — many of them adorable against the odds — maintain voices of credible immediacy.

Support the Morning Star
You can read five articles for free every month,
but please consider supporting us by becoming a subscriber.
More from this author
Follow the Movement / 18 March 2025
18 March 2025
MATTHEW HAWKINS appreciates an interpretation in dance of James Baldwin’s landmark novel of doomed homosexual desire
Follow the movement / 18 February 2025
18 February 2025
MATTHEW HAWKINS pays tribute to the performance artist and costumier, Leigh Bowery
Books / 25 October 2024
25 October 2024
MATTHEW HAWKINS admires a writer with the gumption and wit to extend a transformative experience of autism to the reader
Follow the movement / 19 August 2024
19 August 2024
MATTHEW HAWKINS applauds two evocative new productions that have premiered at the Edinburgh Fringe before touring nationwide
Similar stories
Follow the Movement / 18 March 2025
18 March 2025
MATTHEW HAWKINS appreciates an interpretation in dance of James Baldwin’s landmark novel of doomed homosexual desire
Books / 25 February 2025
25 February 2025
MATTHEW HAWKINS sees past the purple prose to themes of rejection and ageing in the autobiographical fiction of Rupert Everett
Books / 25 October 2024
25 October 2024
MATTHEW HAWKINS admires a writer with the gumption and wit to extend a transformative experience of autism to the reader
Books / 28 May 2024
28 May 2024
MATTHEW HAWKINS savours the memoir of growing up in the slums of Glasgow in the 1970s and '80s