Women need access to meaningful and properly paid work, not coercion into the abusive and dangerous sex industry, write LUBA FEIN and HELEN O’CONNOR