After sustained campaigning by Living Rent, Edinburgh council is to introduce a visitor levy, with some of the money raised going towards council housing in the capital – a welcome step in a city under great pressure from an ever-expanding tourist industry, says KATHARINA BANDMANN