From EM Forster to the Soviet War Memorial, the society has fostered British-Russian understanding through turbulent times. Its legacy remains vital today, writes JANE ROSEN